ترکی قدیم سوز - ضرب المثل هاوشعر های. خلخال _هشتجین

ضرب المثل هاوشعر های. خلخال _هشتجین_ منامن

[ و اشعث پسر قیس را که فرزندش مرده بود چنین تعزیت فرمود : ] اشعث اگر بر پسرت اندوهگینى ، سزاوارى به خاطر پیوندى که با او دارى ، و اگر شکیبا باشى هر مصیبت را نزد خدا پاداشى است . اشعث اگر شکیبایى پیش گیرى حکم خدا بر تو رفته است و مزد دارى ، و اگر بى تابى کنى تقدیر الهى بر تو جارى است و گناهکارى . پسرت تو را شاد مى‏داشت و براى تو بلا بود و آزمایش ، و تو را اندوهگین ساخت و آن پاداش است و آمرزش . [نهج البلاغه]

نوشته شده توسط: مرتض1740; ی

ترکی قدیم سوز

جمعه 89 مهر 16 8:51 عصر

داغ داغا یئتیشمز، آدام آداما یئتیشر.
- «کوه به کوه نمی رسد آدم به آدم میرسد».

دالی یا قالسان دئیرلر گیج دی ، قاباغا گئچسن دییرلر بیج دی.
- « اگه عقب بمونی میگن گیجه و اگه جلو بزنی میگن زیادی زرنگه(شاگرد خیاط اتو را گرم می آورد حرف است سرد می آورد حرف است)»!

دانئشماق گوموشده ن اولسا دانئشماماق قئزئلدان دئر.
- «اگر صحبت کردن از نقره باشد صحبت نکردن از طلاست(سکوت طلاست)».

دده م منه کور دئدی، هر گلنی وور دئدی.
- « »

دمیر قاپی نین تخته قاپی یا دا ایشی دؤشر.
- «در آهنین هم روزی کارش به درب چوبی می‌افتد».

دوز یولدا یئری ینمیر، شوخوملوخدا شیللاق آتیر.
- «راه صاف را نمی تواند برود ، توی زمین شخم خورده شلنگ ‌تخته می‌اندازد».

دوز یول گه ده ن ، یورولماز.
- «کسی که در راه راست قدم بردارد ، خسته نمیشود».

دوزه ن آپارار دایانان مقصده چاتار.
- «کسی که صبر کند برنده میشود و هرکه شکیبا باشد به مقصد میرسد(گر صبرکنی زغوره حلوا سازی)».

دوست باشا باخار، دوشمن آیاغا.
- «دوست به سر نگاه میکند ، دشمن به پا».

دوشانا دئییر قاچ ، تازی یا دئییر توت.
- «به خرگوش میگه بدو، به سگ تازی میگه بگیر».

دولانان آیاغا داش دیه ر.
- «هر کس با برنامه ریزی صحیح و خردمندانه تلاش و کوشش کند حتماً موفق خواهد شد(جوینده یابنده است)».

دولت دوشانی ارابا ایله توتار.
- «دولت خرگوش را با ارابه میگیرد».

دولتلی پول چیخاردار ، کاسیب اوتیرار پوللارین سایار !
- «ثروتنمد پول در می آورد ، فقیر می نشیند پولهای او را حساب می کند»!

دووارا مینه ن طالعینده اولاسان.
- « »

دوواری نم یئخار ،اینسانی غم.
- «دیوار را رطوبت ویران می کند انسان راغم».

دوه دن بویوک فیل وار.
- «از شتر بزرگتر فیل هست ».

دوه دن ده بیر قیل غنیمتدیر .
- « یک مو از خرس کندن غنیمت است».

دوه یه دئدیلر بوینون ایریدی ، دئدی هارام دوزدور کی بوینوم ایری اولا.
- «به شتر گفتند که گردنت کج است ، گفت کجایم صاف است»؟

دئدی دئدی ملاکه دیر.
- «اگر چیزی را زیاد بگویند ملکه ذهن میشود و اتفاق می افتد».

دئدیلر ایش، قیز دئدی اره گئده‌جه یه م، گلین دئدی آیریلاجاغام، قوجا دئدی اؤله‌جه یه م، اولدو قیش، نه قیز اره گئتدی، نه گلین آیریلدی، نه ده قوجا اؤلدو ایش ده یئرینده قالدی.
- « »

دئدیلر عزرائیل اوشاق پایلایئر، دئدی نه وئرسین نه آلسئن.
- «مرا به خیر تو امیدی نیست شر مرسان».

دئدی نئجه سن بیر سوز دئییم چاتدایاسان،دئدی نئجه سن آنلامایام پارتدایاسان.
- «گفت چطوره یه حرفی بگم که بترکی ، گفت چطوره که خودمو بزنم به نفهمی تا تو بترکی »